Беркут. Т. 6. Вып. 1-2. 1997. С. 90-91.

 

 

О РАБОТЕ А.А. ГРАБАРА “ПТИЦЫ

ПОДКАРПАТСКОЙ РУСИ”

 

А.Е. Луговой

About A. Hrabar's work "Birds of the Carpathian Rus". - A.E. Lugovoy. - Berkut. 6 (1-2). 1997. - Foreword to reprint of the first summary on bird fauna of Ukrainian part of the Carpathians (partly also East Slovakia). It was published in Russinian (a dialect of Ukrainian) in the journal "Podkarpatska Rus" in 1931 and in Czech translation in 1932. Both these articles are practically inaccessible in Ukraine now. The Czech variant (it was complemented and therefore fuller) was translated in Russian, some missing phrases were added from the Russinian text (italic). Some comments are given.

Key words: A. Hrabar, Carpathians, birds, fauna, reprint.

 

Отечественные зоологи, изучающие фауну птиц Закарпатской области и сопре­дель­ных территорий, в обязательном порядке ссылаются на аннотированную сводку А. Грабара (1931) “Птаство Пôдкарпатской Руси (Avifauna Carpatho­ros­sica)”, опублико­ванной в 1931 г. в 7–10 номе­рах ужгородского журнала “Подкарпатска Русь”. Это была, по существу, первая сводка о пти­­цах края. Написана на русинском, местном диалекте. Менее известен нашей орнитологической общественности чешский вариант этой же ра­боты (Hrabár, 1932). Можно сразу заметить, что во вто­­ром слоге фа­ми­лии автора часто писалось  “длинное а”. Следовательно, ударение падает не на первый слог фа­милии, как мы к этому при­выкли, а на второй. Читаться должно как Грабáр. Часто практикующееся смягчение кон­цов­ки фамилии автора до “Грабарь” — тоже не­верно. В своей более поздней работе “Хижое птац­ство Подкарпатя” (Грабаръ, 1941–1942) фамилия автора дается даже с твердым знаком.

На чешский язык работу перевел А. Малих (A. Malich), который в своем пре­ди­словии указал, что А. Грабар, просматривая рукопись пере­во­да, ввел ряд изменений. Иными словами, чешский вариант работы можно считать более со­вер­ш­енным. Вместе с тем, по некоторым позициям он уступает русиноязычному. Например, в нем уже не находим местных на­званий птиц. А они не лишены интереса. В от­дельных случаях А. Грабар упустил некоторые ценные докумен­тальные факты, фигурирующие в русинском ва­рианте (случай со стенолазом (Tichodroma mu­raria)) и т. д.

Поскольку оба варианта (чешский и русин­ский) стали библиографической редкостью и не­доступны большинству современных специалистов, я охотно откликнулся на предложение ре­дакции журнала “Беркут” подготовить работу А. Грабара к новому изданию. В результате родился предлагаемый русскоязычный “гибридный” вариант, созданный на основании обоих упомянутых публикаций. За основу был взят чеш­­ский вариант 1932 г., а дополнения, позаимствованные из описания видов в работе  1931 г., в нем набраны курсивом.

В статье мы сохранили прежний, теперь устаревший, географический термин “Подкарпатская Русь”. Во-первых, из уважения к самому ав­тору работы, во-вторых, потому, что территориально названный край не вполне идентичен ны­нешней Закарпатской области Украины. Часть населенных пунктов на западе (Собранцы, Лепаровцы, Капушаны и т. д.), которые во времена А. Грабара входили в состав Подкарпатской Руси Чехословацкой республики, сейчас находятся за границей — в Словакии.

Во время перевода текстов мы испытывали по­рой трудности при упоминании географических названий. В тех случаях, когда нам удавалось найти современное их звучание, мы эти но­вые названия приводим в скобках. Например: Йовра (Сторожница), Воловое (Межгорье) и т. д. Но бывали случаи, когда не удалось указать точное место наблюдений А. Грабара.

При характеристике многих гидрофильных ви­дов птиц этот автор часто упоминал в качестве биотопа “камыши”. Надо помнить, что это чисто собирательное понятие. Настоящих камышей в Закарпатье растет мало, обычно речь идет о рогозовых либо тростниковых зарослях.

В работе мы сохранили систематику Хартерта, согласно которой  написана работа А. Грабара (1932). Сохранили латинские названия последнего издания. Лишь в отдельных случаях, где это необходимо, мы дали соответсвующие разъ­яснения, позволяющие современному читателю уяснить, о каком виде (подвиде) идет речь. Непосредственно после латинского и русского названий птицы в скобках приводится ее русинское название, которым пользовался А. Грабар (1931) в своей сводке. При прочтении таких названий надо иметь ввиду, что буква “ô“ обознача­ет неодинаковый звук  в разных частях Закарпатья. Е. Сабов (1893) объясняет, что она мо­жет зву­чать как “о”, “и”, “у”, “ы”, а также как ино­­странное “ü“. Таким образом, слово “лас­тôвка” в разных местах региона звучит как “лас­товка”, “ластивка”, “ластувка”, “ластывка” и “лас­­­тюв­ка”.

Мы пытались соблюсти также стиль изложения А. Грабара, чтобы максимально при­близить текст к оригиналу, даже в случаях, когда сами избрали бы иной вариант написания.

Знакомясь с работой А. Грабара надо иметь ввиду еще следующее. В понятие “Ма­ра­морошчина” (по чешски — “Мармарошчина”) раньше входили не только Мара­морошские (Гуцульские) Альпы, но и Черногора, Свидовец, часть Гор­ган с при­легающими низинами. И тогда становится понятной Грабаровская характеристика рас­пространения  некоторых видов птиц, например, глухаря (Tetrao urogallus) и др. Далее следует помнить, что А. Грабар основные свои наблюдения и сборы проводил в юго-западной части Закарпатья — в равнине и предгорьях. Восточную, наиболее гористую, часть знал хуже. Только этим мы можем объяснить, например, характеристику белозобого дрозда (Turdus tor­qua­tus) как птицы, “появляющейся изредка”. Данный вид и сегодня вполне обычен в полонинском криволесье, которое в те годы занимало более обширные площади. А. Грабар ничего не говорит о гнездовании  чижа (Spinus spinus) в хвойном поясе Карпат, характеризует эту птицу как осеннего кочевника региона и т. д. Об этом следует помнить при использовании  сведений А. Грабара. По равнине и предгорьям они точны, по высокогорью — не всегда.

Наконец должен отметить, что в чешском варианте работы насчитывается (без до­полнительных видов в конце списка) 271 вид птиц, в то вре­мя как в русинском указано 278. Последнее число  неверно, оно появилось в результате тех­ни­ческого про­пуска се­ми цифр по ходу набора.

Уверен, что орнитологическая общественность воспримет предлагаемый труд с по­нимани­ем. Мы даем в руки орнитологов работу, позволяющую глубже видеть из­менения, которые про­изошли в фауне птиц Закарпатья за истекшие десятилетия.

Пользуясь случаем, выражаю искреннюю признательность известному словацкому орнитологу­ А. Мошанскому за любезно предоставленную ксе­­рокопию чешского варианта работы А. Гра­ба­ра.

 

ЛИТЕРАТУРА

 

Грабар А. (1931): Птаство Пôдкарпатской Руси (Avifauna Car­pathorossica). - Подкарпатска Русь. 7: 153-162, 8: 181-188, 9-10: 198-212.

Грабаръ А. (1941-1942): Хижое птацство Подкарпатя. - Зоря. 1 (1-2): 114-148, 2 (1–2): 145-186.

Сабов Е. (1893): Хрiстоматия церковно-сло­вянских и угорско-русских литературных памятников. Унгвар. 1-232.

Hrabár A. (1932): Ptactvo na Podkarpatské Rusi. - Sborník Zemské mu­zejní společnosti v Užhorodě. Užhorod. 59-86.

 

Украина (Ukraine),

294000, г. Ужгород,

ул. Островная, 20, кв. 21.

А.Е. Луговой.

 

 

 

Беркут. Т. 6. Вып. 1-2. 1997. С. 91-102.

 

 

ПТИЦЫ ПОДКАРПАТСКОЙ РУСИ (AVIFAUNA CARPATHOROSSICA)

(в обработке А.Е. Лугового с переводом с чешского и русинского языков)

 

Александер Грабар

 

ПРЕДИСЛОВИЕ А. ГРАБАРА К СВОЕЙ РАБОТЕ

[по содержанию оно идентично в обоих изданиях — А.Л.].

 

Я постараюсь в последующих строках подать обзор всех птиц, которых можно встретить на территории Подкарпатской Руси. Приводимые даты, за исключением одной-двух, основаны на собственных наблюдениях, осуществляемых  на протяжении 30 лет. Там, где я опираюсь на чужие наблюдения, — называю соответствующего свидетеля. В моей коллекции птиц-хищников  пред­ставлены все виды за исключением Gyp­aе­tus и Aquila clanga fulvescens Gray. Кроме того, в моих сборах есть и ряд других ценных птиц, например, Podiceps auritus.

 

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА РАБОТЫ НА ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК

 

Русинский оригинал этого исследования издан в № 7–10 сборника “Подкарпатска Русь” в 1931 году. Чешский перевод я сделал в надежде, что знание авифауны Подкарпатской Руси по­лучит распространение не только в соседней Словакии, которая тесно фаунистически связана с Подкарпатской Русью, но и в Чешских землях, где до сих пор Подкарпатская Русь  является землей почти незнакомой.

К работе я приступил с большой охотой, поскольку автор проф. Александер Грабар [ударение во всех случаях стоит на втором слоге — А.Л.], вследствие долголетних исследований хищ­ников и сов Подкарпатской Руси, при частых экскурсиях по всем уголкам Подкарпатской Руси и, наконец, как известный препаратор птиц, имел возможность собрать самые богатые и полные данные. Автор сам осуществил в тексте перевода кое-какие изменения. В работе я использовал номенклатуру Хартерта, которую обработало и издало Чехословацкое орнитологическое общество в Праге.

Проф. Алоис Малих

 

I. ANSERES — ПЛАСТИНЧАТОКЛЮВЫЕ (Зубчатоклюви птици)

 

1. Mergus merganser (L) — Большой крохаль (Великий крохаль). Является лишь зимним гостем, который не гнездится по нашим ре­кам. Во время холодных зим отлетает на юг, но на незамерзающих водах собирается в значитель­ном количестве. 1 мая 1926 г. была застрелена гнез­дя­щаяся пара на р.Уж возле Йовры [с. Сторожница — А.Л.], которая как раз начала высиживание яиц.

2. Mergus serrator (L) — Длинноносый крохаль (Середный крохаль). Северная птица, встре­чается реже предыдущей. В 1908 г. я видел добытые экземпляры из околиц Сенне [Словакия — А.Л.], севернее Ваян при впадении Ужа в Лаборец. В 1892 г. Чернел получил двух старых­ птиц из Волового [райцентр Межгорье — А.Л.].

3. Mergus albellus (L) — Луток (Малый крохаль). Его можно видеть на наших реках с на­чала октября до конца апреля, например, в Ко­ролеве над Тисой, близ Сенне и т. д.

4. Oxyura leucocephala (Scop) — Савка (Савка билоголова). У нас весьма редка. Весной 1924 и 25 гг. я наблюдал их около Русских Ко­ма­ровец. Их легко узнать по блестящему, белому клюву. Часто ее добывают около Сенне.

5. Bucephala clangula (L) — Обыкновенный гоголь (Чернеть криклива). Его можно обычно увидеть на пролете. Гнездится в тундре.

6. Nyroca fuligula (L) — Хохлатая чернеть (Чернеть чубата). Также северная птица, встречается реже предыдущей. Но на перелетах, особенно весной, встречается везде.

7. Nyroca marila (L) — Морская чернеть (Чернеть гôрська). Во время весеннего пролета часто становится добычей охотников.

8. Nyroca nyroca (Gьldst) — Белоглазая чернеть (Чернеть циганська). Гнездится в камы­шовых зарослях рек, а также в долинах на медленно текущих водотоках.

9. Nyroca ferina (L) — Красноголовая чернеть (Чернеть рудоголова). Менее частая, чем предыдущий вид, но в долине Тисы гнездится не­редко в камышах.

10. Oidemia fusca (L) — Обыкновенный турпан (Нырка чорна). Зимующая птица. Зимой 1907 г. я часто видел пару птиц на Уже близ Ужгорода. В апреле 1925 г. здесь был застрелен один экземпляр.

11. Spatula clypeata (L) — Широконоска (Широконоска). Нередка. Гнездится в камышах Тисы, Серне [сейчас называют “Черный Мочар” — А.Л.] и  Сенне.

12. Anas acuta (L) — Шилохвость (Остралка). Во время весеннего перелета появляется над Латорицей. Любимым местом служат окрестности Великих Геевец и Русских Комаровец. Кроме этого встречается по берегам Тисы, особенно близ Севлюша [Виноградово — А.Л.], Вилока и т. д.

13. Anas crecca (L) — Чирок-свистунок (Чирок). Эта маленькая утка является обитателем тундр. У нас она очень обычна в период ве­сеннего перелета. В это время ее можно увидеть везде на наших реках. Является желаемой добычей  охотников.

14. Anas querquedula (L) — Чирок-трескунок (Чирок бôльший). Относится к мелким ут­кам. Гнездится в камышах наших рек.

15. Anas strepera (L) — Серая утка (Качка смугата). Становится все более редкой. Встреча­емся с ней на Сенне и Серне. В 1924 г. старая пти­ца добыта возле Невицкого.

16. Anas penelope (L) — Свиязь (Утка). С немалыми группами свиязей встречаемся на осеннем, и еще чаще на весеннем пролетах по Латорице и Сенне.

17. Anas platyrhynchos (L) — Кряква (Дика качка-кряква). На наших водах встречается везде и обильно гнездится, выводит птенцов. Эта ди­кая утка является родоначальницей наших до­машних уток.

18. Tadorna tadorna (L) — Пеганка (Казарка). Ее видели около Холмца и Сенне, но до­бытых экземпляров в руках не держал. Видели ранней весною.

19. Anser fabalis (Lath) — Гуменник (Полева гуска). На пролете весьма обычен.

20. Anser erythropus (L) — Пискулька (Гуска рудонога).

21. Anser albifrons (Scop) — Белолобый гусь (Гуска билоголова). Во время пролета часто у нас отдыхают. Видел несколько добытых экземпляров обоих видов.

22. Anser anser (L) — Серый гусь (Сира гуска). Раньше их много гнездилось в камышовых зарослях сернянских болот. После осушения болот — исчезает. По­является тут-там в местах, где осушение еще не завершено, и где есть нужные виду заросли. Предок домашних гусей.

23. Cygnus cygnus (L) — Лебедь-кликун (Кликун лебидь). Изредка по весне либо осенью, перелетая, появляется в наших  краях. В 1926 году наблюдались стайки в 12–14 особей в устье Латорицы в Тису  [р. Латорица впадает в Лаборец, а не в Тису — А.Л.]. Раньше лебеди держались также в устье Ужа, Лаборца и Латорицы. Из отстрелянных лебедей мне доставили 2 экземпляра.

 

ІІ. PYGOPODES — ПОГАНКИ (Гагарови птици)

 

24. Podiceps cristatus (L) — Большая поганка (Пирникоза велика або перкун). Наша обыч­ная птица, с которой мы везде встречаемся, особенно на пролете. Гнездится у нас.

25. Podiceps griseigena (Bodd) — Серощекая поганка (Поганка). Более редка. Гнездит­ся на стоячих водоемах около Тисы.

26. Podiceps auritus (L) — Ушастая поганка (Пирникоза ушаста). Эта северная птица у нас весьма редка. Экземпляр в моей коллекции поступил из Есеня.

27. Podiceps nigricollis (Brehm) — Черно­шейная поганка (Пирникоза черношейка). Весьма часто встречается в долинах наших рек, особенно на мелководье, заросшем камышами. Там и гнездится.

28. Podiceps ruficollis (Pall) — Малая поганка (Пирникоза карликова). У нас рассеяна везде. Часто ее ловят рыбаки по рекам живыми.

29. Colymbus arcticus (L) — Чернозобая гагара (Гагара полярна). Зимой, обычно в зимнем оперении, ее находим на водотоках. В коллекции имею прекрасную гагару в летнем пере с околиц Драгова.

30. Сolymbus stellatus (Pontopp) — Краснозобая гагара (Гагара мала). Также наш зимний гость, но встречается реже в окрестностях Воловца, Ужгорода и т. д.

 

ІІІ. STEGANOPODES — ВЕСЛОНОГИЕ (Веслоноги птици)

 

31. Pelecanus onocrotalus (L) — Розовый пеликан (Пеликан або баба-птиця). Когда-то давно появлялись на болотах Серне. После осушения болота отсюда исчез. В 1903 г. молодой пеликан был добыт над Сенне.

32. Phalacrocorax carbo (L) — Большой баклан (Великий баклан або корморан). Изредка появляется над Тисой.

33. Phalacrocorax pygmaeus (Pall) — Малый баклан (Баклан карликовый). В апреле 1926 г. я получил его из окрестностей Сенне.

 

ІV. GRESSORES — ГОЛЕНАСТЫЕ (Бродуны)

 

34. Platalea leucordia (L) — Колпица (Кол­пиця). Редка. В 1927 г. я встретил около Холм­ца группу из пяти птиц. Несколько раз  ее добывали в окрестностях  Сенне-Блато. Тут она ранее и гнездилась, равно как и на болотах Серне.

35. Plegadis falcinellus (L) — Каравайка (Коровайка). Ее можно увидеть малыми группами на перелете.

36. Ciconia nigra (L) — Черный аист (Бузьок чорный). Обитатель гор; гнездится в буковых лесах [в издании 1931 назван пункт Чорноголова — А.Л.]. За кормом летает к лесным ручьям. Год от года их становится меньше.

37. Ciconia ciconia (L) — Белый аист (Бузьок або чорногуз). Гнездится обильно в деревнях на низменности.

38. Nycticorax nycticorax (L) — Кваква (Кваква або нôчна чапля). Часто встре­ча­ющаяся птица, которая в значительном количестве гнез­дится в болотистых окрест­ностях рек.

39. Botaurus stellaris (L) — Большая выпь (Вып). Гнездится часто в камышах.

40. Ixobrychus minutus (L) — Малая выпь (Малый вып). Свои гнезда строит в невысоких иво­вых кустах, которые опоясывают берега рек. В таких местах можно найти его гнезда и вблизи Ужгорода.

41. Ardeola ralloides (Scop) — Желтая цапля (Чапля шовкова). Редка. У нас не гнездит­ся. Встречаемся с ней только при перелетах. Уби­тую птицу я получил в 1916 году  из Короле­ва над Тисой и в 1924 г. — с окрестностей Сенне. Сам ее видел около Йовры [с. Сторожница — А.Л.] над Ужем.

42. Egretta garzetta (L) — Малая белая цапля (Нужда). Когда-то гнездилась в болотах Серне. Возможно и сегодня еще там гнезится во влажные годы. Отстрелянные экземпляры знаю из-под Сенне, Королева над Тисой, с. Есеня, Нового Села, Ваян и т. д.

43. Egretta alba (L) — Большая белая цапля (Била чапля). Редка. Иногда ее отстреливают на болотах Сенне близ Серетвы. Никогда  я не слышал, чтобы она здесь вывела птенцов. Некогда гнездилась на болотах Серне.

44. Ardea purpurea (L) — Рыжая цапля (Червона чапля). Гнездится по берегам Тисы. Ее там можно часто увидеть. Нередко становится добычей охотников.

45. Ardea cinerea (L) — Cерая цапля (Сира чапля). Появляется везде на горных и низовых реках, особенно в период перелетов. Свои гнезда строит в лесах вдоль Тисы и Латорицы.

 

V. ACCIPITRES — ДНЕВНЫЕ ХИЩНИКИ (Хищи птици)

 

46. Pandion haliaetus (L) — Скопа (Скоб або скопа). Ее можно часто увидеть во время ве­-сеннего и осеннего пролетов. Раньше гнездилась около Ужгорода. Сейчас ее тут практически не видно. Согласно рассказов гнездилась еще в 1931 около В. Березного.

47. Gypaetus barbatus (L) — Бородач (Ягнятник бородатий). Гнездится в румынской час­ти Мараморошчины на полонинах недалеко от границ нашей республики. В 1904 г. одно гнездо было обнаружено на скалах Пиетроша (Петрошула). В этот же год был отмечен и чуть севернее на наших Карпатских  полонинах. Лично я его не наблюдал.

48. Falco naumanni (Fleisch) — Степная пустельга (Пустыльга южна). В мае 1924 г. я на­шел гнездящиеся пары в лесу “Силаш” около Холмца в бассейне Латорицы. Пять пар гнездилось в дуплах деревьев. И в последующие годы они тут гнездились, но исчезли, когда в 1928 бы­ли вырублены старые дубы, в дуплах которых пустельги находили пристанище для своих гнезд. Безусловно, что в старых дубовых лесах на юге нашего края и сегодня гнездится несколько пар.

49. Falco tinnunculus (L) — Обыкновенная пустельга (Пустыльга). Обычная наша птица.

50. Falco vespertinus (L) — Кобчик (Кобчик). Гнездится небольшими группами  на равнине около Тисы и Латорицы. В августе и сентяб­ре 1925 г. на равнине между Королевом над Ти­сой и Михайловцами встречался с кобчиками в таком большом количестве, что оценивал их численность в миллион.

51. Falco cherrug (Gray) — Балобан (Балабан). Редок. Лишь один раз я его наблюдал в окрестностях Ужгорода. Гнездится на Шимонце.

52. Falco subbuteo (L) — Чеглок (Чеглок). Гнездится в горных и равнинных лесах.

53. Falco columbarius (L) — Дербник (Дербник або мерлин). Наш обычный зимний гость.

54. Falco peregrinus (Tunst) — Сапсан (Сапсан). Гнездится на скалах наших гор, например, на Соколовце, Скалке [возле Перечина — А.Л.], на Темнике и т. д. Здешние сокола на­и­более схожи с английскими соколами. Между ними нет никакой разницы.

55. Pernis apivorus (L) — Осоед (Осоид). Относится к нашим более редким хищникам. Встречался с ним как в горных лесах, так и на равнинах. Высоких гор избегает.

56. Milvus migrans (Bodd) — Черный коршун (Коршун чорный). Гнездится вдоль наших рек одинаково как в равнине, так и в горах. В по­следнее время их стало меньше.

57. Milvus milvus (L) — Красный коршун (Коршун червоный). Охотно гнездится в горных лесах по соседству с низинами.

58. Haliaeetus albicilla (L) — Орлан-белохвост (Холзан билохвôст).  Раньше гнездился в лесах, которые простираются вдоль Латори­цы. Более высоких участков не выискивал. Но и сегодня еще гнездится в районе вигорлатского “Морского ока” [Восточная Словакия — А.Л.], где находится в безопасности.

59. Circaetus gallicus (Gm) — Змееяд (Крачун). Гнездится в наших лесах, как в горах, так и на равнине. В лесу в окрестностях Ужгорода я ежегодно наблюдал гнездящуюся пару вплоть до 1928 года, пока ее какой-то неразумный лесник не  застрелил.

60. Buteo buteo (L) — Канюк (Каня лисова або сарыч звычайный). Обычная птица.

61. Buteo buteo zimmermannae (Ehmck) —  (Каня северна). Этот небольшой канюк не очень редок у нас, особенно в период осеннего про­лета. До сих пор в мои руки попало шесть молодых экземпляров, из них два имею в своей коллекции. Длина самцов колеблется между 46–47 см, самок между 49–51 см [имеется ввиду подвид B. buteo vulpinus Gloger — А.Л.].

62. Buteo ferox (Gm) — Курганник (Канюк степовый). Однажды весной 1922 г. видел один экземпляр на вырубке около Холмца.

63. Buteo lagopus (Brьnn) — Зимняк (Зимняк). Наша обычная зимняя птица. Суро­вая зима 1928 г. привела к резкому снижению численности, как и обыкновенного ка­нюка.

64. Aquila pomarina (Brehm) — Малый подорлик (Крикун). Самый обычный из орлов. Гнездится в горных и равнинных лесах. Жаль, что охотники его часто отстреливают, уменьшают его число.

65. Aquila clanga (Pall) — Большой под­орлик (Великий крикун). Типичного пред­ставителя этого вида я у нас не видел. Но цветную ва­риацию, называемую Aquila ful­ves­cens Gray я видел осенью 1927 г. парящую над Ужгород­ским замком. Летающая птица светилась своей желтизной в лучах солнца. [Под названием A. fulvescens в 1834 г. была описана ярко-рыжая форма большого подорлика — А.Л.].

66. Aquila chrysaetos (L) — Беркут (Беркут). Гнедится на высоких горах, но из за частого преследования становится в последнее время настоящей редкостью.

67. Hieraaetus pennatus (Gm) — Орел-карлик (Карликовый орел). Гнездится часто в невысоких горах, но я получил экземпляр и из Верховины. Гнездится группами. В 1925 г. в лесочке “Парнищак” близ Ужгорода гнездилось 3 пары на расстоянии 100–120 м друг от друга. Из этих шести птиц 4 имели светлую, 2 — темную окраску. При втором гнездовании самец был тем­ный, самка светлая, а птенцы темно окрашены.

68. Accipitres gentilis (L) — Тетеревятник (Ястреб голубятник). Обычен; гнездится в лесах гор и низин.

69. Accipiter nisus (L) — Перепелятник (Крогулець воробятник). Также обычная птица.

70. Circus cyaneus (L) — Полевой лунь (По­левый лунь). Эта северная птица у нас не гнездится. Прилетает в октябре. В ноябре их бы­вает большое число. Если зима не сурова, пе­-резимовывает тут. В марте отлетает.

71. Circus macrourus (Gm) — Степной лунь (Степный лунь). Гнездится на мокрых лугах и по рекам. Прилетает в апреле, в сентябре откочевывает.

72. Circus pygarygus (L) — Луговой лунь (Луговый лунь). Прилетает в начале мая и строит гнездо на влажных полях около рек. Гнездится, например, у слияния трех речек возле Русских Комаровец. Я установил, что может гнездиться вместе с полевым лунем. [Явная описка. В варианте 1931 г. указано правильно “вместе с макрурус-ом”, т. е. со степным лунем — А.Л.].

73. Circus aeruginosus (L) — Камышовый лунь (Камышевый лунь). Встречаемся с ним в камышах низинных рек и в их долинах.

74. Gyps fulvus (Habl) — Белоголовый сип (Суп билоголовый). Не гнездится у нас, но появляется в наших краях одиночно и небольшими группами. Я их наблюдал в окрестностях Холм­цев, отстреляны были в 1925 и 1927 гг. в окрестностях Ужгорода и Павловцев.

 

VІ. LARI — ЧАЙКИ (Мевови птици)

 

75. Stercorarius pomarinus (Temm) — Сред­ний поморник (Поморник). Редок. Там-сям появляется осенью после больших дождей, когда затоплены окрестности наших больших рек.

76. Stercorarius sкua (Brьnn) — Большой поморник (Скуа). Тоже редок. Однажды, в ноябре 1915 г., видел его над Ужем.

77. Rissa tridactyla (L) — Моевка (Мева три­пальцева). Очень редка. Была застрелена возле Рахова 1 апреля 1894 г.

78. Larus ridibundus (L) — Озерная чайка (Мева рехотуса. Мева звичайна або хохотва). У нас встречается часто. Ее можно встретить везде на наших реках и стоячих водоемах, особенно в период перелетов. Над Тайбой в Словакии ихними гнездами покрыты большие площади. [“Тайба возле Бодрога — небольшое, но глубокое болото, известное также колонией крачек. За­служивает охраны” — примечание переводчика на чешский язык — А.Л.].

79. Larus minutus (Pall) — Малая чайка (Мева карликова). Две добытые особи я получил в 1905 г. с окрестностей Есеня, в 1911 г. — с Тегеня. В обоих случаях это были молодые пти­цы.

80. Larus canus (L) — Сизая чайка (Мева голубонога). Часто встречается над нашими реками во время осенних (в октябре) и весенних (в марте) перелетов.

81. Larus fuscus (L) — Kлуша (Мева оселедцева). В сентябре 1924 г. появилась молодая особь в окр. Латорицы. При перелетах ее можно увидеть часто.

82. Larus argentatus cachinans (Pall) — Хо­хотунья (Срибляста мева). В апреле 1926 г. в Багоне под Русскими Комаровцами я увидел стаю птиц (60–80 особей), которых определил вышеназванным видом. Эти крупные серебристые чай­ки летели достаточно низко в северо-восточном направлении.

83. Chlidonias nigra (L) — Черная крачка (Чорна крачка). Гнездится у нас часто на болотах и заросших камышами водах. Некогда в большом количестве гнездилась на болоте Серне.

84. Chlidonias leucoptera (Temm) — Белокрылая крачка (Свитлокрила крачка). Видел ее в Багоне (под Холмцами). Во время весенних миграций можно ее встретить и над нашими реками.

85. Chlidonias leucopareia (Temm) — Белощекая крачка (Билощека крачка). Появляется особенно в период пролета в окр. Серне и Тисы.

86. Sterna albifrons (Pall) — Малая крачка (Мала крачка). Большие стаи я наблюдал в апреле 1904 г. на болотах между Павловцами и Тегенью. Тогда я застерлил несколько взрослых экземпляров. Видимо здесь гнездятся. С тех пор я этих птиц не видел.

87. Sterna hirundo (L) — Речная крачка (Мартышка). Часто появляется над нашими реками.

 

VII. LIMICOLAE — КУЛИКИ (Ржанкови птици)

 

88. Burhinus oedicnemus (L) — Авдотка (Ав­дотка). Один раз весной 1926 г. я получил ее из окрестностей Середнего. Это редкая птица.­

89. Charadrius dubius (Scop) — Малый зуек (Рична ржанка). Обычен, гнездится повсюду около наших рек.

90. Charadrius hiaticula (L) — Галстучник (Ржанка берегôвка). На весеннем и осеннем перелете его можно часто увидеть вдоль наших рек.

91. Charadrius morinellus (L) — Хрустан (Глупа ржанка). Однажды летом видел этих птиц на влажных берегах ручья на полонине Руна. В целом он очень редок и встречаемся с ним только в период перелетов.

92. Charadrius apricarius (L) — Золотистая ржанка (Сивка). Редка и увидеть ее можно на пролете. Убитые экземпляры я получил из-под Перечина и из окрестностей Латорицы.

93. Vanellus vanellus (L) — Чибис (Чайка звичайна, чибис). Гнездится повсюду на влажных полях наших равнин.

94. Recurvirostra avosetta (L) — Шилоклювка (Шилоклювка). Раньше гнездилась одна пара  на Серне. Теперь у нас полностью исчезла и изредка появляется на пролете.

95. Himantopus himantopus (L) — Ходулочник (Ходулочник). В последнее время не появляется. Раньше бывал на Серне.

96. Phalaropus lobatus (L) — Круглоносый плавунчик (Плавунчик). В сентябре 1920 г. я видел плавающих плавунчиков на озере Пискора около Гелмовцев и Пискоры.

97. Crocethia alba (Pall) — Песчанка (Керкун). Редкая птица. Появляется главным образом на осеннем пролете вдоль наших песчаных рек.

98. Calidris temminkii (Leisl) — Белохвостый песочник (Писочник). Небольшими группами в основном на осеннем пролете бывает на болотистых лугах и влажных пастбищах.

99. Сalidris minuta (Leisl) — Кулик-воробей (Звичайний писочник). Более редок, чем предыдущий. Несколько раз я его видел в Багони около Холмцев.

100. Calidris alpina (L) — Чернозобик (Алпейский писочник) и

101. Calidris alpina schinzii (Brehm) — Балтийский чернозобик (Писочник короткоклювый). Оба вида [так в тексте — А.Л.] появляются во время перелетов на песчаных берегах рек и некоторое время там задерживаются.

102. Calidris ferruginea (Brьnn) — Краснозобик (Серповый писочник). Лишь коротко задерживается вдоль наших рек во время весеннего и чаще осеннего пролетов.

103. Philomachus pugnax (L) — Турухтан (Турухтан). Довольно часто наблюдал его в окрестностях Багоня близ Русских Комаровец, над водоемами между Чопом и Королевом над Тисой, но только в период перелетов.

104. Tringa hypoleucos (L) — Перевозчик (Улит трясогуз). Это обычный наш вид и гнездится по берегам рек как в равнине так и в горах. Встретил я его и на вигорлатском “Мор­ском оке” [Словакия — А.Л.].

105. Tringa ochropus (L) — Черныш (Улит лисовый). Часто находил его в лесной местности около Багоня близ Русских Комаровец. Его можно встретить также на водотоке “Стара” около Малой Латорицы и на горных речках.

106. Tringa glareola (L) — Фифи (Улит луговый). В малом количестве появляется везде по болотам около наших рек.

107. Tringa erythropus (Pall) — Щеголь (Дымный улит). Появляется главным образом во время весеннего перелета.

108. Tringa totanus (L) — Травник (Улит рудоногый). Гнездится везде по болотам наших равнин и на влажных лугах. Приятным голосом оживляет болота наших низин.

109. Tringa stagnatilis (Bechst) — Поручейник (Ставовый улит). Появляется редко. Раньше гнездился в окрестности Сенне.

110. Tringa nebularia (Gunn) — Большой улит (Сирый улит). Его можно увидеть в обществе других улитов в период осеннего пролета в окрестностях наших водоемов. Застреленные эк­земпляры знаю из Сенне и Сюрте [на картах по­следних лет село обозначено как “Струмківка”, теперь ему возвращено старое название — А.Л.].

111. Limosa limosa (L) — Большой веретенник (Сукалень). Лично видел его только однажды на скошенных полях в окрестностях Багоня, но другие наблюдали небольшие стайки в 1926 году в окрестностях Сенне.

112. Numenius arquata (L) — Большой кроншнеп (Кроншнеп). На болотистых берегах наших рек, в тихие весенние ночи, приятным да­леко слышимым голосом оповещает приход вес­ны.

113. Numenius phaeopus (L) — Средний кроншнеп (Кроншнеп малый). Только в период весеннего пролета посещает наши края в окрестности Сенне, Королева над Тисой, “Великого Берегу” [а не Великого Березного, как указано в чешском переводе — А.Л.] и т. д.

114. Lymnocryptes minimus (Brьnn) — Гаршнеп (Бекас малый). Его можно увидеть во время весеннего пролета в середине марта на влаж­ных полях.

115. Capella gallinago (L) — Бекас (Звычайный бекас). В дождливые годы очень часто гнездится в большом количестве в окрестностях Тисы и Латорицы.

116. Capella media (Lath) — Дупель (Бôль­ший бекас). Одиночно залетает к нам при весен­них и осенних миграциях.

117. Scolopax rusticola (L) — Вальдшнеп (Слуква). Известная птица наших лесов. Гнездится во влажных горных лесах и низменностях, преимущественно около ручьев.

 

VІІІ. ALECTORIDES — ПАСТУШКИ (Водяни курочки)

 

118. Fulica atra (L) — Лысуха (Лиска чорна). Обычная птица наших стоячих водоемов, главным образом озер, берега которых сильно за­росли камышами.

119. Gallinula chloropus (L) — Камышница (Камышниця зеленонога). Встречается везде в болотистых местах наших равнин и гор. Гнездится даже в болотистых канавах вдоль железнодорожных линий. Камышницы, летающие на высоте телеграфных проводов, часто бьются о провода и падают с перебитыми крыльями.

120. Porzana porzana (L) — Погоныш (Звычайна курочка). Довольно обычен на наших водоемах. Гнездится также по водным канавам.

121. Porzana parva (Scop) — Малый погоныш (Мала курочка). Эта небольшая птица также гнездится в болотцах вдоль наших рек, ча­ще всего в окрестностях Латорицы и Багоня. Но она хорошо маскируется, поэтому ее нелегко найти.

122. Porzana pusilla (Pall) — Погоныш-крошка (Карликова курочка). Однажды я ее получил из Багоня.

123. Crex crex (L) — Коростель (Дергач або деркач). Очень обычен. Встречается на обширых скошенных полях в горах и низменности и озывается там своим характерным голосом.

124. Rallus aquaticus (L) — Пастушок (Хоростил або водяный пастушок).  У нас встречается часто. Выискивает скрытые места на болотистых берегах рек. Изредка его можно увидеть, еще реже застрелить. Появляется и на сильно заросших канавах.

125. Megalornis grus (L) — Серый журавль (Жу­равель). В период осеннего и весеннего перелетов он у нас обычен. Иногда он тут задерживается на более длительное время. В 1926–27 гг. стая из 15–16 особей  держалась целое лето  на болоте Блато, недалеко от Сенне, на участках наиболее мокрых и болотистых. Но ни одна пара не гнездилась. Прежде гнездились в Багоне под Холмцами  и на Серне.

126. Otis tetrax (L) — Стрепет (Стрепет). У нас редкая птица. В 1902 г. я видел экземпляр, застреленый на осеннем перелете в окрестностях  Сюрте.

127. Otis tarda (L) — Дрофа (Драхва). Появляется у нас лишь изредка. В 1930 г. был отстрелян экземпляр в окрестностях Батева.

 

ІX. GALLI - КУРЫ (Кури)

 

128. Phasianus colchicus (L) — Фазан (Фазан). В естественном виде обитает  лишь в окрестностях Латорицы и Лаборца. Я встречал их в лесах, нынче уже вырубленных.

129. Cоturnix coturnix (L) — Перепел (Перепелиця). Обычная птица, хотя в последние годы их число значительно убывает, возможно вследствие катастро­фи­чес­ких перелетов.

130. Perdix perdix (L) — Серая куропатка (Куропатка). С 1914–15 гг. почти исчезла из окрестностей наших сел. В последние годы численность растет.

131. Tetrastes bonasia (L) — Рябчик (Орябок або рябчик). Повсюду встречается в молодняках, богатых лещиной и ручейками.

132. Lyrurus tetrix (L) — Тетерев (Косач, те­теряк). Встречается лишь на Мара­мо­рошчине.­

133. Tetrao urogallus (L) — Глухарь (Глухарь або готур). Также только на Мара­морошчине, но, в отличие от предыдущего вида, значи­тельно обильнее.

 

Х. PTEROCLETES — САДЖИ (Степни курочки або рябки)

 

134. Syrrhaptes paradoxus (Pall) — Cаджа (Саджа). Птица азиатских степей, которая изредка, но иногда значительными стаями,  залетает на Запад и так попадает даже в Западную Европу. Около 1888 г., во время большой кочев­ки птиц, ее наблюдали во многих местах Мараморошчины. Птиц отстреливали в Русском Поле и в Новом Селе, где появлялись в значительном числе.

 

ХІ. COLUMBAE — ГОЛУБИ (Голубы)

 

135. Columba palumbus (L) — Вяхирь (При­путень або вяхирь). Живет в лесах гор и равнин, и везде там гнездится.

136. Columba oenas (L) — Клинтух (Клинтух). Раньше был наиболее много­чис­лен­ным среди голубей. Но после вырубки старых дуплис­тых деревьев, где они чаще всего гнездились, заметилась значительная убыль.

137. Streptopelia turtur (L) — Обыкновенная горлица (Горлиця). Наша обычная птица.­

 

ХІІ. STRIGES — СОВЫ (Совы)

 

138. Tyto alba (Scop) — Сипуха (Поломовка). Встречается преимущественно в низинах, но находим ее повсюду по опушкам лесов. Она немногочисленна. В от­дель­ные годы выводит птенцов и поздней осенью. Уничтожает много мышей.

139. Strix aluco (L) — Cерая неясыть (Лелит). Часто гнездится  в наших лесах. В 1925 г. в Силаши (близ Холмцев) гнездилась совершенно рыжая пара.

140. Strix uralensis (L) — Длиннохвостая неясыть (Уральска сова). Гнезится глав­ным образом в старых буковых лесах. Гнездовые пары я находил на Анталовецкой поляне (под Ярком), на Острой (Середне) и т. д. В отдельные годы уже в августе перелетает в низины и появляется возле сельских построек, как например, близ се­новалов и т. д. Там становится добычей неосведомленных людей.

141. Aegolius tengmalmi (Gm) — Мохноногий сыч (Сирин). Обитатель лесов, глав­ным образом буковых. На зиму перелетает на опушки, оттуда в деревни и далее в рав­нины. Имею в коллекции экземпляр пойманный в ноябре 1922 г. Один очень по­врежденный экземпляр я получил из Петровцев. Обнаружил я и вывешенного сыча на огородах болгар [болгары огородничали в те годы в окрестностях Ужгорода — А.Л.], для отпугивания птиц. В целом он у нас редок.

142. Nyctea nyctea (L) — Белая сова (Сова билянка). У нас лишь редкая гостья. 27 марта 1860 г. была застрелена в окресности Винны (находится в коллекциях национального музея в Будапеште). 24 января 1920 г. при охоте на зайцев около Капушан [теперь Словакия — А.Л.] были подняты две белые совы, из них одна добыта. В моей коллекции имеется экземпляр застереленный в 1926 г. близ Латорицы-Горонды.

143. Athene noctua (Scop) — Домовый сыч (Сыч звычайный або пухитькало). Пти­ца до­воль­но частая.

144. Glaucidium passerinum (L) — Воробьиный сыч (Сыч воробинный). У нас встречается форма Glaucidium passerinum setipes (Mad) — карлосыч карпатский [так у А. Грабара — А.Л.]. Его ноги оперены более коротким и более редким оперением, нежели у типичного северного представителя. Обитает в горных лесах и только зимой посещает села. Я встретил одного на Збое близ Рабия Скалы. Экземпляр из мо­ей коллекции был добыт в 1908 г. вблизи Люты. Редкая птица.

145. Bubo bubo (L) — Филин (Пугач). На Подкарпатской Руси их мало. Изредка находим гнездящуюся пару. В 1927 г. одна пара начала гнездиться в окрестностях Гачанина (близ Невицкого). Чаще всего гнездящиеся пары можно найти на Марамарошчине.

146. Asio otus (L) — Ушастая сова (Ухан). Обычная птица. Чаще всего заселяет брошенные гнезда ворон и сорок.

147. Asio flammeus (Pontopp) — Болотная сова (Лугова сова). На перелетах у нас обычна. В некоторые годы их в октябре и ноябре бы­­вает больше всех. Возможно, что кое-где гнездится.

148. Otus scops (L) — Сплюшка (Сплюшка). Однажды была застрелена близ Берегова. Изредка появляется и в иных местах Подкарпатской Руси.

 

XIII. CAPRIMULGI — КОЗОДОИ (Козодоеви птици)

 

149. Caprimulgus europaeus (L) — Обыкновенный козодой (Дримлюх або козо­дой). Встречается везде.

 

ХІV. CORACIAE — СИЗОВОРОНКИ (Сиворакши)

 

150. Coracias garrulus (L) — Сизоворонка (Сивоворонка або красиворонка). Пока у нас сохранялись старые дубы, которые им годились для гнездования, сизоворонки были часты. Здесь они охотно выбирали старые деревья на лесных опушках. Сегодня, когда старых деревьев в лесу не терпят, сизоворонки во многих местах исчезли. Пока чаще всего их можно еще встретить на равнинах, где они гнездятся в полостях старых тополей. При перелетах соединяются в значительные стаи.

 

XV. CUCULI — КУКУШКИ (Кукушкови птици)

 

151. Cuculus canorus (L) — Обыкновен­ная­ кукушка (Зозуля або кукушка). Обыч­ная пти­ца.

 

XVI. HALCYONES — ЗИМОРОДКИ (Морозюкови птици)

 

152. Alcedo atthis (L) — Обыкновенный зимородок (Морозюк або зимородок, во­до­мороз). Мало когда увидим зимородка на наших реках. Гнездится в высоких берегах как горных так и низинных рек.

 

ХVII. MEROPES — ЩУРКИ (Щурки)

 

153. Merops apiaster (L) — Золотистая щурка (Щурка золотиста). В 1925 г. пара гнездилась в районе Прикопа. Одна птица тут была застрелена каким-то врагом пернатых. Встречается еще в окрестностях Шаланок близ Хуста. В целом она у нас редка.

 

XVIII. UPUPAE — УДОДЫ (Удодови птици)

 

154. Upupa epops (L) — Удод (Дудок або удод). Многочислен по опушкам лесов в равнине и горных местах. Изредка появляется на высоких горах.

 

XIX. CYPSELI — СТРИЖИ (Серпики)

 

155. Apus apus (L) — Черный стриж (Серпик або стриж). В то время как средне- и южноевропейские стрижи гнездятся в щелях старых руин, башен и домов, наши стрижи гнездятся в лесах, в дуплах старых дубов. Они последними к нам прилетают и первыми от нас улетают.

 

XX. PICI — ДЯТЛЫ (Дятлови птици)

 

156. Picus viridis (L) — Зеленый дятел  (Жовна зелена). Охотнее всего обитает на равни­нах и холмах, перезимовывает в садах.

157. Picus canus (Gm) — Седой дятел  (Жовна сира). Менее обычен чем первый.

158. Dryocopus martius (L) — Желна (Чорний дятель). Обитает главным образом в старых хвойных лесах. В суровые зимы перелетает в более низкие пояса и в парки, иногда залетает даже на равнину. Так она появляется около Холмца и в других местах.

159. Dryobates major (L) — Пестрый дятел (Довбач великий). Часто его видим в наших лесах, но в последнее десятилетие становится бо­лее редким, как и остальные виды группы пестрых дятлов.

160. Dryobates medius (L) — Средний дятел (Середній довбач). Встречается реже чем предыдущий.

161. Dryobates minor (L) — Малый дятел (Малый довбач). Появляется в ивняках вдоль наших рек. Там и гнездится. Зимой вместе с дру­гими дятлами перелетает в сады.

162. Dryobates villosus (L) — Белоспинный дятел (Сорокопуд). В последнее время среди всех пестрых дятлов количественно убыл наиболее заметно. Раньше его бывало много осенью вдоль Ужа. Но тут птиц уничтожала даже молодежь. Птицы гнездились в горных буковых лесах. В последние годы я их вообще не видел.

163. Picoides tridactylus (L) — Трехпалый дятел (Сорокопуд трипальцевий). Форма Picoides tridactylus alpinus (Brehm) гнездится в хвойных лесах Марамарошчины.

164. Jynx torquilla (L) — Вертишейка (Вертиголовка). Обычная наша птица.

 

XXI. PASSERES — ВОРОБЬИНЫЕ (Спиваки)

 

165. Hirundo rustica (L) — Деревенская ласточка (Ластôвка дымниця або дымарька).

166. Delichon urbica (L) — Воронок (Ластôвка городска). Обе птицы у нас обычны.

167. Riparia riparia (L) — Береговая ласточка (Ластôвка берегôвка). Гнездится везде в обрывистых берегах наших рек.

168. Muscicapa striata (Pall) — Серая мухоловка (Мухоловка сира). Нередко встре­чаемся с ней в садах, смешанных лесах, где есть старые полые деревья.

169. Muscicapa albicollis (Temm) — Мухоловка-белошейка (Мухоловка било­шей­ка). Населяет старые буковые леса. Весной и летом часто слышим ее короткую песню, характерную для наших буковых лесов.

170. Muscicapa hypoleuca (Pall) — Мухоловка-пеструшка (Мухоловка пеструшка). Более редка чем предыдущая. Появляется при перелетах.

171. Muscicapa parva (Bechst) — Малая мухоловка (Лоцманчик). Обычная птица гор­ных буковых лесов. Заселяет кроны высоких деревьев.

172. Bombycilla garrulus (L) — Свиристель (Свиристель). В некоторые годы по­является у нас мелкими и крупными стаями. Чаще видел только экземпляры до­бы­тые в наших околицах. 2 января 1926 г. я встретил  небольшую стайку близ Хомока [те­перь Холмок — А.Л.].

173. Lanius excubitor (L) — Cерый сорокопут (Баранчик). Наш зимний гость, особенно в годы, когда бывает много мышей. Встречается в типичной форме и в фор­ме Lanius excubitor major (Pall). На весеннем пролете появляется и Lanius excubitor homeyeri (Cab).

174. Lanius minor (Gm) — Чернолобый сорокопут (Чигач). Обычный вид наших тополевых рощ в низменности. Высоко в горах не появляется. В наши края возвра­щается поздней вес­ной.

175. Lanius collurio (L) — Обыкновенный жулан (Жулан). Обычная наша птица.

176. Pyrhocorax graculus (L) — Альпийская галка (Клушиця). В начале февраля 1915 г. тирольский орнитолог А. Вальхер видел стаю над Бардеевом (Словакия), которая насчитывала 100 особей (Aquila, XXXVI–XXXVII).

177. Nucifraga caryocatactes (L) — Кедровка (Ориховка). Довольно редкий вид. У нас гнездится более темный подвид, называемый Nucifraga caryocatactes relicta.

178. Nucifraga caryocatactes macrorhyn­chos (Brehm) (Ориховка сибирска). Зимою появляется иногда значительными стаями.

179. Garrulus glandarius (L) — Сойка (Сойка або кукша). Наша обычная лесная птица.

180. Pica pica (L) — Сорока (Сорока). Многочисленна.

181. Coloeus monedula (L) — Галка (Кавка або галка). Есть везде, но в последние годы уменьшается в числе, поскольку исчезают старые крупные полые деревья, в которых гнездилась. Кроме обычной галки встречаемся и с галкой белошеей (било­шийна кавка), именуемой Co­loeus (Corvus) monedula collaris (Drum).

182. Corvus frugilegus (L) — Грач (Гайворон або грач). Обычен.

183. Corvus cornix (L) — Серая ворона (Ворона). Также многочисленна.

184. Corvus corax (L) — Ворон (Ворон або крук). В последние годы уже не столь редок. Раньше был настолько необычен, что вплоть до 1926 г. я его видел всего дважды. Первый раз в 1903 г. около Середнего, 1915 г. около Боздоша, всегда в обществе ворон. Позднее я видел пары. Знаю о нескольких добытых особях. Так, например, в феврале 1926 г. отстреляли старого самца около Сюрте [Струмкивка, те­перь вновь Сюрте — А.Л.], а три года спустя на том же месте еще одного самца. По­следний сохраняется в моей коллекции. Появляется на Мараморошчине и Бере­гов­щине.

185. Oriolus oriolus (L) — Иволга (Ивовга). Одна из красивейших наших лесных птиц. Достаточно обычна в наших садах, рощах и лесах.

186. Pastor roseus (L) — Розовый скворец (Скворець рожевый). 5 мая 1902 г. я встретил близ Ужгорода 4 экземпляра, которые ловили маек. Одного самца я застрелил для своей коллекции. С тех пор я их не видел.

187. Sturnus vulgaris (L) — Обыкновенный скворец (Шпак). У нас гнездится Sturnus vulgaris vulgaris (L), обыкновенный скворец сред­неевропейский.

188. Emberiza cia (L) — Горная овсянка (Овсянка). Редкая птица. Лишь единожды я ви­дел парочку в окрестностях Холмцев.

189. Emberiza hortulana (L) — Садовая ов­сянка (Ортолан). Изредка появляется на наших виноградниках.

190. Emberiza citrinella (L) — Обыкновен­ная овсянка (Жовтурка). Многочисленна.

191. Emberiza calandra (L) — Просянка (Просянка). Также обычна.

192. Emberiza schoeniclus (L) — Тростниковая овсянка (Тростинкова жовтурка). Ее можно найти в низинах вдоль рек, но и там ее мало. Гнездящиеся пары я наблюдал в ивовых кустах близ Холмцев.

193. Plectrophenax nivalis (L) — Пуночка (Пуночка). Довольно часто встречается как зим­ний гость. Два экземпляра я получил из Лин­цев около Середнего, 7 декабря 1923 г. и затем 2 февраля 1928 г.

194. Loxia curvirostra (L) — Обыкновенный клест (Кривонôс або шишкар). Гнездится в горных хвойных лесах. Временами небольшими­ группами появляется и в низменности.

195. Loxia pytyopsittacus (Borkh) — Клест-сосновик (Сосновик). Северная птица, более крупная чем предыдущая. Может встречаться также у нас (согласно проф. Медрецкого).­

196. Loxia leucoptera (Gm) — Белокрылый клест (Билопоясный кривонôс або клест). Проф. Медрецкий наблюдал его в сентябре и октябре 1889 г. большими стаями в окрестностях Ужгорода и в самом городе. [В 1931 г. А. Грабар писал еще о “Чер­вонопоясном клесте, Loxia ru­brifasciata Brehm”, который “встричався з попередним ро­дом”. В чешском варианте этот текст отсутствует — А.Л.].

197. Pyrrhula pyrrhula (L) — Обыкновенный снегирь (Снигурь або снигирь). Гнез­дится у нас в хвойных лесах.

198. Pyrrhula pyrrhula pyrrhula (L) — Обыкновенный снегирь северный (Бôль­ший снигурь). У нас перезимовывает.

199. Serinus canaria (L) — Канареечный вьюрок (Жовтогрудка). В целом их мало.

200. Carduelis carduelis (L) — Черноголовый щегол (Щиглик). Местами обычен.

201. Carduelis spinus (L) — Чиж (Чижик або чиж). Только осенью кочует близ лесов малыми и большими стаями вместе со щеглом.

202. Carduelis linaria (L) — Обыкновенная чечетка (Чичотка). Зимой может соби­раться в большие стаи. Северная птица, у нас очень облюбленная. В наибольшем числе чечетки  встре­чались у нас зимой 1893 г.

203. Carduelis cannabina (L) — Коноплянка (Коноплянка). Наша самая любимая птица. Гнездится в зарослях деревьев и кустов в фруктовых садах и на огородах.

204. Chloris chloris (L) — Обыкновенная зеленушка (Зеленушка). Часто бывает в наших садах, рощах и парках.

205. Fringilla montifringilla (L) — Вьюрок (Вьюрок). Перезимовывает в большом количестве в наших горных краях. Например, в 1918 году их было много в Черно­голове.

206. Fringilla coelebs (L) — Зяблик (Зяблик). Многочислен, но создается впечат­ление, что в последние годы его численность падает.

207. Coccothraustes coccothraustes (L) — Обыкновенный дубонос (Костогрыз або дубоноска). Встречаемся с ним часто. В наибольшем числе бывает в садах, когда созревают черешни.

208. Passer montanus (L) — Полевой воробей (Мазурик). Многочислен.

209. Passer domesticus (L) — Домовый воробей (Воробець). Обычен.

210. Anthus pratensis (L) — Луговой конек (Луговый коник). На пролете обычен.

211. Anthus trivialis (L) — Лесной конек (Лисовый коник). Гнездится в густых зарослях, например, на Маковице.

212. Anthus spinoletta (L) — Горный конек (Водяный коник). Гнездится чаще всего на наших полонинах, например, на Руне.

213. Anthus campestris (L) — Полевой конек (Степовый коник). Изредка у нас гнездится.­

214. Motacilla flava (L) — Желтая трясогузка (Жовта плиска). Характерная птица наших болот.

215. Motacilla flava thunbergi (Billberg) — (Жовта плиска сиверна). Встречается у нас только в период пролета.

216. Motacilla cinerea (Tunst) — Горная трясогузка (Плиска гфрска). Является украшением наших горных рек. Гнездится там, где обитает форель.

217. Motacilla alba (L) — Белая трясогузка (Плиска била). Обычна.

218. Alauda arvensis (L) — Полевой жаворонок (Полевый жайворонок). Наша обычная птица.

219. Lullula arborea (L) — Лесной жаворонок (Лисовый жайворонок). Чаще всего с ним встречаемся в рощах. Его милая песня слышится из околиц виноградников и лесов.

220. Galerida cristata (L) — Хохлатый жаворонок (Кочубей). Наша обычная птица.

221. Eremophila alpestris (L) — Рогатый жаворонок (Рюм). Только зимний гость. Я полу­чил 28 декабря 1923 г. экземпляр из Перечина.

222. Tichodroma muraria (L) — Cтенолаз (Стинолаз). Является очень редким укра­шением полонин. Охотнее всего гнездится на скалах, которых у нас мало. Поэтому ма­ло и стенолазов.­ ”Одинокий екземпляр получил я в ноябре 1918 года, который нашли при стенах замка Невицкого. Он был мертвый”.

223. Certhia familiaris (L) — Обыкновенная пищуха (Сверчок). В небольшом числе везде.­

224. Sitta europaea (L) — Поползень (Поповзень). Бывал у нас многочислен, но за последние 10 лет этих птиц настолько убыло, что стал редким. Появляются иногода и экземпляры со светлой окрасной брюшка, вероятно форма Sitta europaea homeyri (Hart) — поползень прибалтийский.

225. Remiz pendulinus (L) — Ремез (Ремеза). У нас очень редок. Только кое-где гнез­дится по Латорице и Тисе. В природоведческом ка­бинете Ужгородской гимназии имеется 2 гнезда из окрестностей Латорицы.

226. Panurus biarmicus (L) — Усатая синица (Бородатка). Только однажды, в 1911 г., я встретил маленькую группку этих птиц в камы­шах Тисы около Шоломонова (око­ло Чопа). Гнезд я их никогда не видел и об этом не слышал.­

227. Aegithalos caudatus (L) — Длиннохвостая синица (Аполлонôвка). Относится к нашим самым мелким птицам и довольно многочис­ленна. Временами зимою появ­ляется и Aeg. cau­datus europaeus — среднеевропейская длиннохвостая синица.

228. Parus palustris (L) — Черноголовая гаичка (Болотна синиця). В рощах на равнине в небольшом числе обитает форма Parus palustris stagnatilis (Brehm) — балканская черноголовая га­ичка. В горных хвойных и буковых лесах встре­чается Parus palustris communis (Baldenst) — среднеевропейская черноголовая гаичка. [Последнюю форму следует понимать как  вид Parus montanus — Буроголовая гаичка — А.Л].)

229. Parus caeruleus (L) — Обыкновенная лазоревка (Лазурôвка). Обычна.

230. Parus cyanus (Pall) — Белая лазоревка (Лазурôвка сибирска). В 1882 г. Й. Михалович застрелил большое число этих птиц в окрестностях Бардеёва [Словакия — А.Л.].

231. Parus ater (L) — Московка (Москов­ка).­ Гнездится в дуплистых деревьях хвойных лесов.

232. Parus major (L) — Большая синица (Звычайна синиця). Обычна у нас.

233. Parus cristatus (L) — Хохлатая синица (Хохлата синиця). Встречаемся с ней в старых хвойных лесах в тех же местах, что и с мос­­ковкой.

234. Troglodytes troglodytes (L) — Крапивник (Куреник, волове очко, крапивник). Он у нас везде.

235. Cinclus cinclus (L) — Оляпка (Оляпка). Начинает опять увеличиваться в числе. Но несколько десятилетий назад Венгерский орнитологический центр, пытаясь вы­яс­нить чем птица питается, отдал распоряжение государственным лесникам отстре­лять опре­деленное число осо­­бей. Этот неподходящий способ стал для оля­пок столь судьбо­носным, что они были почти пол­ностью истреблены. Затем было доказано, что оляпка не вредна, ибо питается только водными насекомыми. Пройдет еще много лет, пока оляпка достигнет своего былого распространения. Сейчас она появляется редко. [“Часто зимою можно видеть оляпок на незамерзающем участке р. Уж в Ужгороде” — примечание переводчика на чешский язык. — А.Л.]. До преследования оляпка была многочисленна и имела признаки C. c. albicollis и  C. c. melanogaster.

236. Regulus regulus (L) — Желтоголовый королек (Королик). Летом гнездится в наших лесах, зимой перелетает в сады низменностей.

237. Phylloscopus sibilatrix (Bechst) — Пеночка-трещотка (Таловка). Обычная пти­ца наших буковых и дубовых лесов.

238. Phylloscopus trochilus (L) — Пеночка-весничка (Пиночка звичайна). Гнездится в рощах.

239. Phylloscopus collybita (Vieill) — Пеночка-теньковка (Пиночка тенькôвка). Обычная птица наших ивняков и рощ.

240. Hippolais icterina (Vieill) — Зеленая пересмешка (Пересмишка). Главным образом на пролете.

241. Locustella luscinioides (Savi) — Соловьиный сверчок (Кобылочка камы­шôв­ка). Часто слышал весной его пение, после прилета в Ба­гонь.

242. Locustella fluviatilis (Wolf) — Речной сверчок (Кобылочка рична). Появляется ча­ще всего в окрестностях Латорицы и Тисы. Лю­бит места густо заросшие деревьями и кустами и ольшатниками.

243. Locustella naevia (Bodd) — Обыкновенный сверчок (Кобылочка лугова). Как и предыдущий  вид выискивает места сильно заросшие деревьями. Наиболее охотно гнездится в гу­щине деревьев и кустов. Его монотонный голос напоминает нам сверчка [насекомое — А.Л.], вследствие чего не пользуется любовью.

244. Acrocephalus paludicola (Vieill) — Вертлявая камышовка (Трискунчик береговий). Появляется во время пролета.

245. Acrocephalus schoenobaenus (L) — Камышовка-барсучок (Трискунчик). Есть везде, где много болот. Поэтому их немало около Багоня.

246. Acrocephalus arundinaceus (L) — Дроздовидная камышовка (Камышôвка звычайна). В камышах Тисы и Латорицы.

247. Acrocephalus scirpaceus (Herm) — Тростниковая камышовка (Камышôвка мала). Также птица камышовых зарослей.

248. Acrocephalus palustris (Bechst) — Болотная камышовка (Камышôвка спивуча). Встре­чается реже предыдущей. Отличается приятным пением.

249. Sylvia communis (Lath) — Серая славка (Волосинка). Часта в кустарниках, где и гнездится.

250. Sylvia curruca (L) — Славка-завирушка (Мельничок). Многочисленна. Чаще всего гнездится в садах, но более всего под застрехами домов.

251. Sylvia borin (Bodd) — Садовая славка (Боянок). В наших ивняках и садах.

252. Sylvia atricapilla (L) — Черноголовая славка (Чорноголовка). Гнездится в кустарниках.

253. Sylvia nisoria (Bechst) — Ястребиная славка (Пистрогрудка). Мало их в рощах вдоль Латорицы и Тисы.

254. Prunella collaris (Scop) — Альпийская завирушка (Завирушка альпейска). Появляется летом на полонинах. Во время перелетов ее можно видеть и в низинах.

255. Prunella modularis (L) — Лесная завирушка (Завирушка лисова). Ее приятная песня слышится везде в буковых лесах.

256. Turdus philomelos (Brehm) — Певчий дрозд (Дрозд спивак). У нас обычен.

257. Turdus viscivorus (L) — Деряба (Деряба). Появляется в довольно большом количестве, главным образом осенью.

258. Turdus musicus (L) — Белобровик (Дрозд виноградник). Встречается реже дерябы и только во время пролетов.

259. Turdus pilaris (L) — Рябинник (Квич або рябинник). Даже при  весенних перелетах не бывает многочисленным. Иногда появляется в большом количестве. Бывает такое во время весенних перелетов.

260. Turdus torquatus (L) — Белозобый дрозд (Билогрудка). Появляется изредка. В ап­реле 1928 г. я наблюдал довольно большую стаю в окрестностях Ужгорода. На верховине гнездится Turdus torquatus alpestris (Brehm) — белозобый дрозд средне­европейский.

261. Turdus merula (L) — Черный дрозд (Кос). Обычная наша птица.

262. Monticola saxatilis (L) — Пестрый каменный дрозд (Каменка). Около 1890 г. проф. Медрецкий нашел гнездящихся птиц на скале около Оноковец. Оттуда у меня экземпляр в кол­лекции. Позднее птицы там исчезли. 15 мая 1931 г. я видел пестрого каменного дрозда в камено­лом­­не под Темником близ Ворочева.

263. Oenanthe oenanthe (L) — Обыкновенная каменка (Попутчик). Раньше по­яв­лялась часто, но сегодня попадается лишь изредка.

264. Saxicola rubetra (L) — Луговой чекан (Чекканчик луговый). Гнездится у нас, но в значительном количестве появляется лишь во время перелета.

265. Saxicola torquata (L) — Черноголовый чекан  (Чекканчик чорнохвостый). Гнез­дит­ся в Багоне на полях, которые граничат с ручьями. Но и в прочих местах появляется на полях.­

266. Phoenicurus phoenicurus (L) — Обыкновенная горихвостка (Садова рудохвостка). Гнездится в фруктовых садах и на виноградниках, где много старых деревьев.

267. Phoenicurus ochruros (Gmel) — Горихвостка-чернушка (Домова рудо­хвост­ка). Гнез­дится в таких же местах, но кроме того и в городских садах, парках. Строит гнезда в укромых трещинах в стенах зданий и в полостях де­-ревьев.

268. Erithacus rubecula (L) — Зарянка (За­рянка, ольшанка, малиновка). Часто слышим ее приятное пение.

269. Luscinia svecica (L) — Варакушка (Варакушка). Только один раз встретился с ней в Багони под Холмцами на кустах вдоль Малой Латорицы.

270. Luscinia luscinia (L) — Обыкновенный соловей (Восточный соловей).

271. Luscinia megarhynchos (Brehm) —  Юж­ный соловей (Западный соловей). У нас гнездятся оба вида, первый обильнее.

 

Кроме перечисленных птиц в нашем крае из­редка встречали и другие виды:

Anser neglectus (Sushk) — Тонконосый гуменник [В 1930-е гг. выделялся как самостоятельный вид. См.: Бутурлин С.А. Гагаровые, Веслоногие, Цапли, Пластин­чатоклювые, Куриные, Пастушковые, Триперстки. - Полный определитель птиц СССР. Т. 2. Москва-Ленинград, 1935. — А.Л.]. В большом числе появляется в Венгерской степи, называемой Хортобадь Пушта. На пути с севера  пролетает через нашу терри­торию.

Aquila nipalensis (Hodgs) — Степной орел. Был застрелен в Галиции (близ Яремче), недалеко от границы с Подкарпатской Русью.

Aquila heliaca (Sav) — Могильник. Пойман в Загоне в Венгрии, недалеко от Чопа.

Surnia ulula (L) — Ястребиная сова. Отмечена около Спишской Новой Вси и еще в двух местах Словакии.

Montifringilla nivalis (L) — Альпийский вьюрок. Отмечен около железнодорожной станции Попрад-Велька в Словакии.

Грустно, что наших птиц год от года становит­ся меньше. Особенно водолюбивых птиц, которые с осушением болот лишаются угодий для су­ществования. Вырубкой старых дуплистых де­ревьев теряем птиц, которые гнездятся в полых стволах. Неразумное уничтожение хищников ста­ло причиной того, что некоторые из них очутились на грани вымирания.

Среди описанных птиц я привел также некоторые виды из Восточной Словакии, и мест, ко­торые образуют единую фаунистическую область лесных Карпат.